Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3329

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏"‏ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ ‏.‏

Tradução

E relataram-me Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri e Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, que disseram: Relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, relatou-nos Sufyan, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Ibn Musahir e Waki', exceto pela sua afirmação:

«Quem tomar como protetores outros que não os seus próprios mawali», e pela menção da maldição sobre ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma transmissão complementar menciona uma maldição para quem toma outros como protetores.

Explicação de palavras difíceis
mawālī

Forma plural que aqui designa protetores ou aliados vinculados; o significado exato depende do contexto.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido de uma geração à seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos leem esta versão em conjunto com as versões anteriores a que ela se refere. Ressaltam que as declarações sobre lealdade e vínculos devem ser compreendidas cuidadosamente em seu contexto textual; esta transmissão, por si só, não acrescenta uma passagem sobre maldição, pois ela está expressamente ausente aqui. O texto, por si só, não oferece uma elaboração jurídica adicional do conceito de mawālī.

Lições para hoje
  1. Leia as variantes de um hadith lado a lado antes de chegar a uma conclusão jurídica.
  2. Verifique qual formulação aparece de fato numa transmissão específica.
  3. Avalie as declarações sobre lealdade em seu contexto e evite acusações infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.