Sahih Muslim, hadith 3327
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ " يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Abu Kurayb, todos de Abu Mu'awiya — disse Abu Kurayb: Relatou-nos Abu Mu'awiya —, relatou-nos al-A'mash, de Ibrahim al-Taymi, de seu pai, que disse: Ali ibn Abi Talib dirigiu-nos um sermão e disse:
«Quem quer que alegue que possuímos algo para recitar além do Livro de Allah e desta folha» — e apontou para uma folha pendurada na bainha de sua espada — «mentiu. Nela constam apenas as idades dos camelos e normas sobre ferimentos». E nela encontra-se o que disse o Profeta ﷺ: «Medina é um santuário sagrado de 'Air a Thawr. Quem cometer nela uma inovação ou der abrigo a um inovador, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade; Allah não aceitará dele no Dia da Ressurreição nem ato obrigatório nem voluntário. A proteção concedida pelos muçulmanos é única e deve ser respeitada até pelo mais humilde dentre eles. Quem atribuir falsamente sua paternidade a outro que não seja seu pai, ou se afiliar como cliente a outros que não sejam seus próprios patronos, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade; Allah não aceitará dele no Dia da Ressurreição nem ato obrigatório nem voluntário». O hadith transmitido por Abu Bakr e Zuhayr termina na frase: «deve ser respeitada até pelo mais humilde dentre eles», sem mencionar o que vem depois, e em seu relato não consta a menção de que a folha estava pendurada na bainha de sua espada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali confirma os limites de Medina, a proteção concedida pelos muçulmanos e a honestidade quanto à linhagem.
Lugar delimitado que possui proteção religiosa especial; aqui, Medina é demarcada entre ‘Ayr e Thawr.
Compromisso válido de segurança concedido por um muçulmano, que também deve ser respeitado pelos demais.
Afirmar conscientemente uma ascendência falsa; a advertência se refere ao engano, não a um erro involuntário.
Comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, deduzem do texto que Medina possui um estatuto protegido e que violar deliberadamente essa sacralidade ou abrigar alguém que ali comete injustamente um crime é severamente condenado. Neste contexto, as palavras sobre introduzir algo novo referem-se a uma violação grave ou a um crime em Medina, e não a todo costume novo. A declaração sobre a proteção dos muçulmanos significa que um compromisso válido deve ser cumprido, mesmo quando concedido por alguém de pouca posição social. A advertência contra uma falsa alegação de linhagem destaca a importância da honestidade quanto à ascendência e aos vínculos familiares. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proteção especial de Medina; as consequências jurídicas exatas de uma transgressão também são deduzidas de outros textos e normas jurídicas.
- Cumpram os compromissos de segurança e proteção, mesmo quando quem os concede tem pouca posição social.
- Evitem a injustiça e não protejam quem comete crimes graves em um santuário.
- Sejam honestos sobre sua ascendência e seus vínculos familiares; não reivindiquem uma linhagem que não seja verdadeira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.