Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3331

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, narrou-me Abu an-Nadr, narrou-me Ubaidullah al-Ashja'i, de Sufyan, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. Porém, não mencionou

«o Dia da Ressurreição» e acrescentou: «A proteção concedida pelos muçulmanos é uma só, e até o mais humilde dentre eles pode outorgá-la. Quem trair o pacto de um muçulmano, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade; e no Dia da Ressurreição não lhe será aceita nenhuma obra obrigatória ou voluntária como expiação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A proteção concedida por um muçulmano vincula toda a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Dhimmah

Proteção concedida ou compromisso vinculativo de garantir segurança.

Violar um pacto

Quebrar um compromisso assumido para conceder proteção ou segurança.

Ato obrigatório ou voluntário

Um ato de culto obrigatório ou suplementar que não é aceito como compensação pela violação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que um muçulmano autorizado a conceder proteção, ao fazê-lo, assume um compromisso vinculativo que os demais também devem respeitar. O texto enfatiza que sua validade não depende do prestígio ou da posição social de quem a concede. Quem viola deliberadamente essa proteção comete uma transgressão grave e é advertido sobre a rejeição divina. A aplicação precisa depende das circunstâncias e das regras relativas à autoridade e à segurança.

Lições para hoje
  1. Não prometa proteção se não puder cumpri-la e honre os compromissos que assumir.
  2. Respeite uma proteção válida concedida por outro muçulmano, independentemente de seu status.
  3. Resolva com cuidado as divergências sobre segurança e acordos, sem romper unilateralmente um pacto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.