Sahih Muslim, hadith 3330
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Husayn ibn Ali al-Ju'fi, de Za'ida, de Sulayman, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Medina é um santuário sagrado; quem nela cometer uma transgressão ou der refúgio a quem a tenha cometido, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade. No Dia da Ressurreição, não lhe será aceita nenhuma obra obrigatória nem voluntária».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Medina é um território sagrado; quem pratica injustiça ali ou protege um culpado recebe uma séria advertência.
Um lugar ao qual Allah concedeu uma santidade e regras especiais.
Proteger um culpado ou ajudá-lo a escapar de sua responsabilidade.
Aqui, «‘adl» e «sarf» são interpretados como atos de adoração obrigatórios e voluntários.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que Medina é um território sagrado e que é proibido praticar injustiça ali ou oferecer proteção a alguém para livrá-lo de uma responsabilidade legítima. A séria advertência ressalta a gravidade da violação; não é uma licença para condenar definitivamente uma pessoa sem conhecimento. Os estudiosos discutem os limites exatos do território sagrado e o significado de «‘adl» e «sarf» à luz de outras tradições.
- Respeite a santidade de Medina e observe as regras de seu território sagrado.
- Não proteja um culpado para ajudá-lo a escapar de uma responsabilidade legítima.
- Leve a sério as sérias advertências religiosas e não julgue os outros sem conhecimento e autoridade.
Esta tradição Sahih trata do mesmo tema e esclarece a proteção especial e os limites de Medina.
Sahih Muslim · #3329 (Sahih)Ela transmite, em outra forma de relato, a mesma séria advertência contra a violação da santidade da cidade.
Sahih Muslim · #3331 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo ajuda a contextualizar as regras relativas ao estatuto especial de Medina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.