Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3330

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Husayn ibn Ali al-Ju'fi, de Za'ida, de Sulayman, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Medina é um santuário sagrado; quem nela cometer uma transgressão ou der refúgio a quem a tenha cometido, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade. No Dia da Ressurreição, não lhe será aceita nenhuma obra obrigatória nem voluntária».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina é um território sagrado; quem pratica injustiça ali ou protege um culpado recebe uma séria advertência.

Explicação de palavras difíceis
território sagrado

Um lugar ao qual Allah concedeu uma santidade e regras especiais.

dar abrigo a um criminoso

Proteger um culpado ou ajudá-lo a escapar de sua responsabilidade.

ato obrigatório ou voluntário

Aqui, «‘adl» e «sarf» são interpretados como atos de adoração obrigatórios e voluntários.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que Medina é um território sagrado e que é proibido praticar injustiça ali ou oferecer proteção a alguém para livrá-lo de uma responsabilidade legítima. A séria advertência ressalta a gravidade da violação; não é uma licença para condenar definitivamente uma pessoa sem conhecimento. Os estudiosos discutem os limites exatos do território sagrado e o significado de «‘adl» e «sarf» à luz de outras tradições.

Lições para hoje
  1. Respeite a santidade de Medina e observe as regras de seu território sagrado.
  2. Não proteja um culpado para ajudá-lo a escapar de uma responsabilidade legítima.
  3. Leve a sério as sérias advertências religiosas e não julgue os outros sem conhecimento e autoridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.