Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3335

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando lhe traziam os primeiros frutos da estação, dizia:

«Ó Allah, abençoa a nossa cidade, os nossos frutos, o nosso mudd e o nosso sa', com bênção sobre bênção». Em seguida, entregava-o à criança mais nova dentre os presentes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu bênçãos para Medina e partilhou o primeiro fruto com uma criança.

Explicação de palavras difíceis
Mudd

Unidade tradicional de medida para cereais e outros produtos secos.

Sa‘

Unidade tradicional de medida maior, equivalente a quatro mudd.

Bênção sobre bênção

Súplica por uma bênção duradoura e crescente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado pedir a Allah bênçãos para os alimentos, as colheitas e o lugar onde se vive. O Profeta ﷺ mencionou tanto Medina como as medidas usadas para pesar os alimentos e deu o primeiro fruto à criança mais nova que estava presente. Isso demonstra atenção às crianças e uma forma carinhosa de partilhar a alegria. A tradição descreve uma prática recomendada, não uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah bênçãos para o lugar onde vive, para os seus alimentos e para os meios com que obtém o seu sustento.
  2. Partilhe os primeiros frutos de uma colheita ou estação com outras pessoas e envolva as crianças com carinho.
  3. Agradeça pelos alimentos e considere-os uma dádiva de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.