Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3338

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Ubayd Allah ibn Musa, informou-nos Shayban; e também me narrou Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Harb —ou seja, Ibn Shaddad—, ambos de Yahya ibn Abi Kathir, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim confirma esta narração por meio de duas cadeias adicionais.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para outra.

hadith semelhante

Uma narração com o mesmo conteúdo essencial, mesmo que a formulação não seja exatamente igual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith comparam várias vias de transmissão para verificar a transmissão e a formulação. A menção de duas vias por Yaḥyā ibn Abī Kathīr sustenta a transmissão do hadith anterior, mas não acrescenta aqui nenhuma nova afirmação de conteúdo. Os juristas baseiam uma regra jurídica no conteúdo da narração completa e nas demais provas pertinentes, não apenas nesta menção das cadeias.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, examine tanto o conteúdo como a cadeia de transmissores.
  2. Compare as vias de transmissão relacionadas antes de tirar conclusões sobre a formulação exata.
  3. Diferencie uma nova afirmação de conteúdo de uma menção que apenas complementa as vias de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.