Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3339

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutayba ibn Sa'id, relatou-nos Layth, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Sa'id, mawla dos Mahri, que foi ter com Abu Sa'id al-Khudri durante as noites da Harra e pediu-lhe conselho sobre deixar Medina. Queixou-se a ele dos preços altos, da sua família numerosa e informou-o de que não tinha paciência para suportar as dificuldades e as privações de Medina. Então, Abu Sa'id disse-lhe:

«Ai de ti! Não te aconselho a fazer isso, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Ninguém suporta com paciência as privações de Medina e morre nela sem que eu seja seu intercessor ou testemunha a seu favor no Dia da Ressurreição, se for muçulmano”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os muçulmanos que permanecem pacientemente em Medina e morrem lá recebem intercessão ou testemunho a seu favor.

Contexto e motivo

Durante as noites turbulentas de al-Harra, um homem pediu conselho a Abu Sa'id al-Khudri. Ele pensava em deixar Medina devido ao alto custo de vida, à família numerosa e às difíceis condições de vida.

Explicação de palavras difíceis
dificuldades de Medina

As condições difíceis de vida na cidade, como a escassez e os preços elevados.

intercessor

Alguém que, no Dia do Juízo, pede misericórdia em favor de outra pessoa.

testemunha

Alguém que, no Dia do Juízo, testemunha em favor de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição o mérito especial de permanecer pacientemente em Medina e morrer ali como muçulmano. Esta promessa não é uma ordem geral para procurar perigo ou sofrimento insuportável: o homem recebeu conselho numa situação concreta, e a tradição menciona a paciência e a morte em Medina como condições para a intercessão ou o testemunho referidos. Os estudiosos também relacionam esse tema ao estatuto especial de Medina e à virtude da perseverança.

Lições para hoje
  1. Em períodos de forte pressão financeira, peça conselho a pessoas de confiança e converse com franqueza sobre as necessidades da sua família.
  2. Tenha paciência quando isso for viável, sem expor você ou sua família a danos desnecessários.
  3. Valorize o significado religioso de um lugar, mas considere também as circunstâncias e responsabilidades da sua família ao tomar decisões importantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.