Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3337

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ‏"‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Isma'il ibn Ulayya, de Ali ibn al-Mubarak, relatou-nos Yahya ibn Abi Kathir, relatou-nos Abu Sa'id, maula dos Mahri, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Allah, abençoa o nosso sa' e o nosso mudd, e coloca junto à bênção duas bênçãos!»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que concedesse bênçãos adicionais às medidas de Medina.

Explicação de palavras difíceis
sa‘

Uma unidade tradicional de medida de volume para cereais e outros produtos secos.

mudd

Uma unidade tradicional menor de medida de volume, equivalente a uma fração de um sa‘.

baraka

Bênção: bondade e benefício concedidos por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado pedir a Allah bênçãos para o sustento e os meios de subsistência. Sa‘ e mudd referem-se às medidas usadas em Medina; a súplica pede bênçãos para elas e o aumento dessas bênçãos. A tradição destaca a bênção especial que o Profeta ﷺ pediu para Medina.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah que abençoe sua renda e aquilo que você usa diariamente.
  2. Valorize não apenas a quantidade do que possui, mas também o bem e a utilidade que isso proporciona.
  3. Inclua em suas súplicas também o lugar onde vive e a comunidade ao seu redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.