Sahih Muslim, hadith 334
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —a redação é de Abu Bakr; Ishaq disse:
«Informou-nos Sufyan», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos»— Ibn Uyayna, de Abu az-Zinad, de al-A’raj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Allah, Glorificado e Exaltado seja, disse: ‘Quando Meu servo tiver a intenção de cometer uma má ação, não a registreis contra ele; mas se a praticar, registrai-a como uma única má ação. E quando tiver a intenção de praticar uma boa ação, mas não a realizar, registrai-a como uma boa ação completa; e se a praticar, registrai-a como dez boas ações’».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah recompensa generosamente as boas ações e só contabiliza o mal depois que ele é praticado.
Decisão ou forte propósito de fazer algo.
Anotar uma ação no registro das obras de uma pessoa.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que uma intenção ruim que não se concretiza não é registrada como pecado, enquanto uma ação ruim efetivamente praticada conta como um único pecado. Uma intenção sincera de fazer o bem é recompensada mesmo que a ação não seja realizada; praticá-la rende pelo menos dez boas ações. Os estudiosos também discutem que deixar de fazer uma boa ação por incapacidade é diferente de abandoná-la conscientemente. Essa recompensa ressalta a misericórdia de Allah e o valor das intenções sinceras.
- Hoje, tenha a intenção sincera de praticar uma boa ação, mesmo que ainda não saiba se conseguirá realizá-la.
- Detenha um impulso ruim antes que se transforme em ação e peça ajuda a Allah.
- Pratique boas ações sabendo que Allah as recompensa de forma mais generosa do que sua quantidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.