Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 335

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, que disseram: Narrou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far— de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse: 'Se Meu servo tencionar praticar uma boa ação e não a praticar, Eu a registro para ele como uma boa ação. Se ele a praticar, Eu a registro multiplicada de dez até setecentas vezes. E se ele tencionar cometer uma má ação e não a cometer, Eu não a registro contra ele. Mas se ele a cometer, Eu a registro como uma única má ação'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah recompensa as boas intenções e não registra os pecados que não são cometidos.

Explicação de palavras difíceis
intenção

Uma decisão ou um propósito sincero de fazer algo.

de dez a setecentas vezes

A recompensa por uma boa ação realizada pode ser multiplicada; Allah determina esse aumento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a intenção sincera de praticar uma boa ação já é recompensada, mesmo que ela não chegue a ser realizada. Quem pratica a boa ação recebe pelo menos uma recompensa multiplicada por dez, e Allah pode aumentá-la ainda mais. Não realizar um pecado que se pretendia cometer não é registrado como pecado; além disso, abster-se dele conscientemente por amor a Allah é um ato de obediência. Quem de fato comete o pecado tem um pecado registrado, mas a porta do arrependimento e do perdão permanece aberta.

Lições para hoje
  1. Tenha conscientemente a intenção sincera de praticar hoje uma boa ação e transforme-a em ação.
  2. Abstenha-se do pecado por amor a Allah e, se cometer um deslize, volte-se para Ele.
  3. Não despreze nenhuma pequena boa ação: Allah pode multiplicar muitas vezes a sua recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.