Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3343

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb, relataram-nos Abu Usama e Ibn Numayr, de Hisham ibn Urwa, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição transmite uma versão semelhante pela mesma cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para outra.

algo semelhante

O conteúdo do texto é semelhante ao da versão anterior, sem que isso signifique que todas as palavras sejam idênticas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths atentam aos nomes e à confiabilidade dos narradores e comparam as diferentes versões de um relato. A expressão «algo semelhante» deixa claro que esta versão concorda em conteúdo com a tradição anterior, mas não é apresentada como idêntica palavra por palavra. Por si só, este texto não contém uma regra prática distinta sobre a peregrinação.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as diferentes versões de um relato transmitido e observe o que é indicado como idêntico e o que não é.
  2. Não formule uma regra religiosa prática com base numa referência isolada sem consultar o texto completo e seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.