Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3344

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Isa ibn Hafs ibn Asim, relatou-nos Nafi', de Ibn Umar, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem suportar com paciência as dificuldades dela [Medina], serei seu intercessor ou testemunha no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem suporta com paciência as dificuldades de Medina receberá a intercessão do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
dificuldades

Problemas e incómodos associados à vida em Medina.

intercessor

Alguém que, no Dia do Juízo, intercede junto de Allah em favor de outra pessoa.

testemunha

Alguém que, no Dia do Juízo, testemunha em favor de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta promessa como uma virtude especial para quem suporta pacientemente as dificuldades de Medina por amor à cidade. As palavras «intercessor ou testemunha» indicam a honra que o Profeta ﷺ terá por essa pessoa no Dia do Juízo. O hadith incentiva à paciência, mas não torna obrigatório que todos vivam em Medina.

Lições para hoje
  1. Sê paciente quando a fidelidade à tua fé ou à tua comunidade trouxer incómodos.
  2. Valoriza Medina e trata com respeito os seus habitantes e visitantes.
  3. Pede a Allah firmeza e mantém a esperança na intercessão do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.