Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3342

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: Chegamos a Medina quando esta era um lugar insalubre e inóspito. Abu Bakr adoeceu e Bilal também adoeceu. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ viu o sofrimento de seus Companheiros, disse:

«Ó Allah, faze-nos amar Medina assim como fizeste-nos amar Meca, ou ainda mais; torna-a saudável, abençoa para nós o seu sa' e o seu mudd, e transfere a sua febre para Al-Juhfa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que tornasse Medina querida, saudável e abençoada.

Contexto e motivo

Aisha conta que ela e os Companheiros chegaram a Medina quando a cidade era insalubre. Abu Bakr e Bilal adoeceram; então o Profeta ﷺ fez esta súplica.

Explicação de palavras difíceis
Sa‘

Uma unidade tradicional de medida para cereais e outros alimentos secos.

Mudd

Uma unidade tradicional menor de medida, geralmente um quarto de um sa‘.

Al-Juhfa

Um lugar a noroeste de Meca, para onde o Profeta ﷺ pediu em sua súplica que fosse transferida a febre de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos como o imã an-Nawawi observam que esta súplica demonstra a virtude especial de Medina e o cuidado do Profeta ﷺ com seus Companheiros. Ela abrange o amor pela cidade, a saúde e a bênção em seus alimentos e medidas. A referência ao sa‘ e ao mudd indica bênção no sustento; não significa que essas medidas sejam obrigatórias por si mesmas.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah que torne querido o lugar onde você vive e conceda saúde à comunidade.
  2. Quando outras pessoas estiverem doentes ou aflitas, demonstre compaixão e ore pelo bem-estar delas.
  3. Peça a Allah que abençoe seu alimento diário e seu sustento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.