Sahih Muslim, hadith 3352
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ . لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul Aziz —isto é, al-Darawardi— de al-Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Chegará um tempo para as pessoas em que um homem convidará seu primo e seus parentes próximos dizendo: 'Vinde à prosperidade! Vinde à prosperidade!', mas Medina será melhor para eles, se soubessem! Por Aquele em Cuja mão está minha alma, ninguém sairá dela por desgosto pela cidade sem que Allah coloque em seu lugar alguém melhor do que ele. Em verdade, Medina é como um fole que expele o que é impuro. A Hora Final não chegará até que Medina tenha expulso os piores dentre seus habitantes, assim como o fole remove as escórias do ferro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Medina continua a ter valor espiritual e purifica a sua comunidade.
Uma fornalha na qual o metal é aquecido para que as impurezas sejam separadas.
Quando alguém deixa Medina por aversão, Allah coloca em seu lugar um habitante melhor.
Os estudiosos clássicos, incluindo an-Nawawī, entendem a fornalha de fundição como uma imagem do efeito purificador de Medina: os habitantes maus e insinceros são expulsos, enquanto a cidade abre espaço para habitantes melhores. Estas palavras incentivam a não deixar Medina por desprezo ou desejo de comodidade; não constituem uma proibição geral de mudar-se por motivos válidos.
- Valorize um lugar de morada abençoado pelos seus benefícios para a fé, não apenas pelo conforto e pela prosperidade material.
- Ao mudar-se, tome uma decisão ponderada e distinga entre um motivo válido e o desprezo por Medina.
- Contribua para uma comunidade pura com sinceridade, boa conduta e cuidado com os seus irmãos na fé.
Esta transmissão descreve a proteção especial de Medina e complementa a imagem da cidade como um lugar de mérito espiritual.
Sahih Muslim · #3351 (Sahih)Também incentiva a não deixar Medina de forma irrefletida e está ligada à advertência desta transmissão.
Sahih Muslim · #3353 (Sahih)Descreve como Medina expulsa elementos impuros e, assim, esclarece a imagem da fornalha de fundição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.