Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3354

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ "‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا الْحَدِيدَ

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, que disseram: Relatou-nos Sufyan; e também nos relatou Ibn al-Muthanna, relatou-nos Abdul Wahhab, todos de Yahya ibn Said, com esta mesma cadeia de transmissão, e disseram:

«Assim como o fole remove as escórias», sem mencionar o ferro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve como o fole remove as impurezas do ferro.

Explicação de palavras difíceis
Fole

Instrumento que sopra ar em direção ao fogo, por exemplo, na forja.

Impurezas

Sujeira ou substâncias nocivas que são removidas do metal durante a forja.

O que os estudiosos extraem dela

Esta narração é uma variante de uma comparação mais ampla sobre a remoção de impurezas. Os estudiosos relacionam essa comparação às virtudes da peregrinação e à remissão dos pecados. As diferentes formulações nas cadeias de transmissão mostram que nem todas as versões mencionam os mesmos detalhes.

Lições para hoje
  1. Faça a peregrinação com arrependimento sincero e a intenção de obedecer a Allah.
  2. Peça perdão a Allah e abandone os pecados após um período de adoração.
  3. Leia com atenção as diferentes versões de uma narração: os detalhes podem variar conforme a cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.