Sahih Muslim, hadith 3355
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que um beduíno prestou juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ. Posteriormente, o beduíno foi acometido por uma febre em Medina, então foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Ó Muhammad, cancela meu juramento de fidelidade». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ recusou. Ele retornou e disse: «Cancela meu juramento de fidelidade», mas ele recusou. Veio pela terceira vez e disse: «Cancela meu juramento de fidelidade», e ele recusou novamente. Então o beduíno foi embora, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Medina é como um fole: expele suas impurezas e purifica o que é bom».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Medina purifica a sua comunidade e faz brilhar o que nela há de bom.
Uma promessa solene de obediência e lealdade ao Profeta ﷺ.
Um forno no qual o metal é aquecido para separar as impurezas; aqui, uma imagem do efeito purificador de Medina.
Os estudiosos clássicos explicam a comparação com um forno de fundição como um sinal de que Medina afasta as pessoas com más intenções ou com uma ligação fraca, enquanto os bons permanecem firmes e se tornam visíveis. A transmissão salienta o mérito especial de Medina e a importância da firmeza; não constitui uma autorização geral para quebrar promessas levianamente.
- Não assumas levianamente um compromisso solene e cumpre-o depois de o assumires.
- Mantém-te firme quando a prática religiosa ou um ambiente novo trouxerem dificuldades.
- Contribui para uma comunidade em que se evidenciem sinceridade, bom comportamento e lealdade.
Esta transmissão sahih também descreve como Medina expulsa os seus elementos impuros e faz sobressair os seus habitantes virtuosos.
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)Esta transmissão do mesmo capítulo apresenta uma formulação paralela da imagem de Medina.
Sahih Muslim · #3356 (Sahih)Esta transmissão sahih também associa Medina à separação do mal e à manifestação clara do bem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.