Sahih Muslim, hadith 3356
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ" .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh —e ele é al-Anbari—, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de 'Adi —e ele é Ibn Thabit—, que ouviu Abdullah ibn Yazid, de Zaid ibn Thabit, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, ela é Taiba —ou seja, Medina— e expulsa a impureza assim como o fogo expulsa as escórias da prata».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Medina purifica a sua comunidade como o fogo remove as impurezas da prata.
Um nome de Medina que remete ao seu caráter bom e puro.
Elementos indesejáveis que são separados da prata por meio do aquecimento.
Os estudiosos concluem daí que Medina possui honra especial e um significado purificador. A comparação com o fogo descreve a remoção das impurezas; não é uma autorização para considerar maus os moradores ou visitantes sem provas. O hadith destaca o mérito de Medina e o cuidado com uma comunidade pura.
- Tratem Medina e seus moradores com respeito e levem em conta o lugar especial da cidade.
- Trabalhem pela própria purificação por meio do arrependimento sincero, de boas maneiras e da rejeição da injustiça.
- Não usem a comparação para condenar os outros, mas como incentivo ao exame de consciência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.