Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3356

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh —e ele é al-Anbari—, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de 'Adi —e ele é Ibn Thabit—, que ouviu Abdullah ibn Yazid, de Zaid ibn Thabit, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, ela é Taiba —ou seja, Medina— e expulsa a impureza assim como o fogo expulsa as escórias da prata».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina purifica a sua comunidade como o fogo remove as impurezas da prata.

Explicação de palavras difíceis
Taiba

Um nome de Medina que remete ao seu caráter bom e puro.

impurezas da prata

Elementos indesejáveis que são separados da prata por meio do aquecimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daí que Medina possui honra especial e um significado purificador. A comparação com o fogo descreve a remoção das impurezas; não é uma autorização para considerar maus os moradores ou visitantes sem provas. O hadith destaca o mérito de Medina e o cuidado com uma comunidade pura.

Lições para hoje
  1. Tratem Medina e seus moradores com respeito e levem em conta o lugar especial da cidade.
  2. Trabalhem pela própria purificação por meio do arrependimento sincero, de boas maneiras e da rejeição da injustiça.
  3. Não usem a comparação para condenar os outros, mas como incentivo ao exame de consciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.