Sahih Muslim, hadith 3361
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
- 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Hatim — isto é, Ibn Ismail — de Umar ibn Nubaih, informou-me Dinar al-Qarraz, que disse: Ouvi Saad ibn Abi Uaqas dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem pretender fazer mal ao povo de Medina, Allah o dissolverá assim como o sal se dissolve na água».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah protege os habitantes de Medina daqueles que pretendem fazer-lhes mal.
A cidade onde o Profeta ﷺ viveu após a Hégira e que possui uma santidade especial.
Uma imagem que representa o desaparecimento completo e a impotência.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que Medina possui uma santidade especial e que ameaçar ou prejudicar seus habitantes é algo grave. A comparação com o sal que se dissolve na água enfatiza a proteção de Allah e as graves consequências para quem pretende fazer o mal. A advertência dirige-se à intenção maliciosa; não dá licença para punir alguém por conta própria.
- Trate os habitantes de Medina com respeito e abstenha-se de ameaças, intimidação e violência.
- Leve a sério a santidade dos lugares e das comunidades e proteja as pessoas contra a injustiça.
- Deixe que esta advertência o incentive ao autocontrole; ela não dá a ninguém o direito de fazer justiça com as próprias mãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.