Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3363

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ubayd Allah ibn Musa, narrou-nos Usama ibn Zayd, de Abu Abd Allah al-Qarraz, que disse: Ouvi-o dizer: Ouvi Abu Huraira e Sa'd dizerem: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Allah, abençoa o povo de Medina em seu mudd». E prosseguiu o hadith, no qual se menciona: «Quem quiser fazer mal ao seu povo, Allah o dissolverá assim como o sal se dissolve na água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu bênçãos para Medina e advertiu contra quem desejasse o mal aos seus habitantes.

Explicação de palavras difíceis
mudd

Uma medida tradicional de alimentos, aproximadamente equivalente a duas mãos em concha.

como o sal se dissolve na água

Uma metáfora para a completa ruína de quem trama o mal contra os habitantes de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração a virtude especial de Medina e a recomendação de pedir a Allah bênçãos para seus habitantes e seu sustento. A advertência diz respeito a quem deseja prejudicar os habitantes de Medina; ela não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos. As escolas jurídicas também enfatizam o respeito por Medina e por seu território sagrado, embora divirjam quanto aos detalhes da aplicação jurídica das regras desse território.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah bênçãos para as pessoas do lugar onde você vive e para o sustento delas.
  2. Proteja os outros da injustiça e deixe a punição a cargo das autoridades legítimas.
  3. Respeite Medina e reconheça o lugar especial que o Profeta ﷺ lhe concedeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.