Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3365

Narrado por Sufyan ibn Abu Zuhair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sufyan ibn Abu Zuhair

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Abdullah ibn al-Zubair, de Sufyan ibn Abi Zuhair, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«O Iêmen será conquistado e virá gente conduzindo seus camelos, levando consigo suas famílias e aqueles que lhes obedecem, embora Medina fosse melhor para eles se soubessem. Depois a Sham será conquistada e virá gente conduzindo seus camelos, levando consigo suas famílias e aqueles que lhes obedecem, embora Medina fosse melhor para eles se soubessem. Em seguida o Iraque será conquistado e virá gente conduzindo seus camelos, levando consigo suas famílias e aqueles que lhes obedecem, embora Medina fosse melhor para eles se soubessem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatiza que Medina é melhor do que as regiões conquistadas.

Explicação de palavras difíceis
Shām

A região histórica que inclui, entre outros territórios, partes da atual Síria.

aqueles que lhes obedecem

Pessoas que estão sob a sua autoridade ou liderança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição o mérito especial de Medina e o incentivo a permanecer nela quando isso for benéfico para a fé e a vida de alguém. As palavras apresentam Medina como superior às regiões mencionadas para aqueles que conhecem o seu valor espiritual; não tornam, por si só, proibida a mudança para outros lugares. A decisão de viajar continua a depender das circunstâncias pessoais e dos interesses religiosos.

Lições para hoje
  1. Ao ponderar uma mudança, não considere apenas a renda ou a comodidade, mas também as consequências para a sua fé e a sua família.
  2. Conheça o valor religioso do lugar onde vive antes de decidir construir uma nova vida noutro local.
  3. Converse com a sua família sobre decisões importantes de mudança e tenha em conta o bem-estar e a prática religiosa de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.