Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3364

Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki', de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Abdullah ibn az-Zubayr, de Sufyan ibn Abi Zuhayr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Sham será conquistada e sairá de Medina um grupo de pessoas com suas famílias, conduzindo seus camelos, embora Medina seja melhor para eles se soubessem. Depois o Iêmen será conquistado e sairá de Medina um grupo de pessoas com suas famílias, conduzindo seus camelos, embora Medina seja melhor para eles se soubessem. Depois o Iraque será conquistado e sairá de Medina um grupo de pessoas com suas famílias, conduzindo seus camelos, embora Medina seja melhor para eles se soubessem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina mantém a sua superioridade espiritual, mesmo quando surgem oportunidades tentadoras noutros lugares.

Explicação de palavras difíceis
A Síria, o Iémen e o Iraque serão conquistados

Os territórios mencionados passarão para o domínio islâmico; a declaração anuncia acontecimentos futuros.

Conduzir os seus camelos

Os viajantes deixam Medina com as suas famílias e os seus bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o hadith destaca o mérito de residir em Medina e alerta que as pessoas podem deixá-la em busca de vantagens mundanas. As palavras não significam que toda a mudança seja proibida: uma razão legítima, como a fé, a segurança ou o sustento, pode justificar a partida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o estatuto e os méritos especiais de Medina, sem inferirem deste incentivo uma proibição geral de partir.

Lições para hoje
  1. Pondere uma oportunidade atraente em relação ao valor do seu ambiente e da sua comunidade de fé.
  2. Não tome precipitadamente uma decisão de mudança importante: considere as consequências para a família e para a prática religiosa.
  3. Valorize as bênçãos do lugar onde vive, mas parta quando houver uma necessidade ou razão válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.