Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3366

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Abu Safwan, de Yunus ibn Yazid; e relatou-me Harmala ibn Yahya —e a redação é dele—: informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse sobre Medina:

«Seus habitantes a abandonarão em seu melhor estado, deixando-a à mercê das feras e das aves». Muslim disse: Este Abu Safwan é Abdullah ibn Abd al-Malik, órfão de Ibn Juraij, que o teve sob sua tutela por dez anos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um dia, Medina será abandonada por seus habitantes e ficará à mercê dos animais.

Explicação de palavras difíceis
entregue aos animais selvagens

A cidade fica sem habitantes, permitindo que predadores e aves circulem livremente.

em seu melhor estado

Medina é abandonada enquanto ainda se encontra em boas condições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta tradição como um relato profético sobre uma condição futura de Medina. A explicação da tradição esclarece que animais selvagens se refere a predadores e aves. O texto exorta ao respeito por Medina, mas não dá qualquer indicação para abandonar a cidade agora nem para condenar seus habitantes.

Lições para hoje
  1. Valorize Medina e o lugar especial que ocupa na história islâmica.
  2. Trate com cuidado os relatos proféticos sobre o Fim dos Tempos e não acrescente detalhes sem comprovação.
  3. Onde quer que você more, una o amor por uma cidade sagrada à atenção à fé e às boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.