Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3380

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; narraram-nos Ibn Numair e Abu Usama. (H) E narrou-nos Ibn Numair; narrou-nos meu pai. (H) E narrou-nos Muhammad ibn Al-Muzanna; narrou-nos Abdul Wahhab. Todos de Ubaidullah, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vias confiáveis múltiplas confirmam a mesma cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

Via de transmissão

Uma linha distinta de transmissores pela qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de várias vias como informação sobre a transmissão: diferentes discípulos relatam a tradição de Ubaidullah por meio da mesma cadeia. Aqui, o texto não acrescenta nenhuma afirmação nova sobre a peregrinação; documenta, antes, o registo cuidadoso do isnad.

Lições para hoje
  1. Ao verificar afirmações religiosas, examine não apenas o conteúdo, mas também quem as transmitiu.
  2. Registe cuidadosamente as diferentes vias de transmissão para que a origem de uma afirmação permaneça clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.