Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3381

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Musa al‑Juhaniمُوسَى الْجُهَنِيِّ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Ibrahim ibn Musa, informou-nos Ibn Abi Za'ida, de Musa al-Juhani, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿUmar confirma que ouviu pessoalmente o Profeta ﷺ dizer a mesma coisa.

Explicação de palavras difíceis
algo semelhante

O transmissor faz referência à mesma afirmação mencionada numa versão anterior da transmissão.

cadeia de transmissão

A sequência de transmissores pela qual o relato passa de uma pessoa para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram esta versão uma via de transmissão de apoio: nela, Ibn ʿUmar declara pessoalmente que ouviu a afirmação do Profeta ﷺ. A formulação concisa não repete o conteúdo, mas remete para uma versão anterior. Por isso, é lida juntamente com as vias paralelas; por si só, este texto não acrescenta novos detalhes sobre a afirmação ou os ritos da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, anote tanto o conteúdo como a cadeia mencionada pela fonte.
  2. Leia uma referência concisa como «algo semelhante» juntamente com as versões anteriores para as quais ela remete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.