Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3398

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, todos de Abu Mu'awiya —sendo a redação de Yahya—: Informou-nos Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, que disse:

«Eu caminhava com Abdullah em Mina quando ele encontrou Uthman. Este parou com ele para conversar e lhe disse: “Ó Abu Abd al-Rahman, não queres que te casemos com uma jovem, para que talvez ela te faça recordar alguns tempos passados da tua juventude?”. Abdullah respondeu: “Se dizes isso, saibas que o Mensageiro de Allah ﷺ nos disse: ‘Ó jovens, quem dentre vós tiver condições financeiras, que se case, pois isso é mais eficaz para baixar o olhar e preservar a castidade. E quem não puder, que jejue, pois o jejum será para ele um meio de contenção’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselha os jovens a se casarem se tiverem condições para isso.

Contexto e motivo

Alqama relata que caminhava em Mina com Abdullah ibn Mas'ud quando Uthman falou com ele e propôs casá-lo com uma jovem. Ibn Mas'ud respondeu citando a orientação profética sobre casamento e jejum.

Explicação de palavras difíceis
ter condições

Ter capacidade para assumir as responsabilidades e os encargos do casamento.

baixar o olhar

Desviar os olhos daquilo que é proibido ou impróprio.

um meio de conter o desejo

O jejum ajuda a pessoa a controlar seu desejo sexual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o casamento é um caminho importante para preservar a castidade e guardar o olhar, para quem tem condições de se casar. A quem não pode se casar, recomenda-se jejuar como exercício de autocontrole. As escolas jurídicas discutem a situação legal exata do casamento conforme as circunstâncias de cada pessoa; o hadith enfatiza sobretudo esse conselho prático e apresenta o jejum como alternativa para quem ainda não pode se casar.

Lições para hoje
  1. Converse com sinceridade sobre as responsabilidades do casamento antes de se casar.
  2. Quem ainda não pode se casar pode jejuar voluntariamente e, ao mesmo tempo, respeitar conscientemente os limites.
  3. Pratique diariamente baixar o olhar quando se deparar com imagens ou situações impróprias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.