Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3399

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, que disse: Eu caminhava com Abdullah ibn Mas'ud em Mina quando este encontrou Uthman ibn Affan, que lhe disse:

«Vem cá, Abu Abd ar-Rahman». Então, chamou-o à parte para conversar em particular. Quando Abdullah percebeu que não havia necessidade de tal privacidade, chamou-me dizendo: «Alqama, vem!». Assim, aproximei-me. Então Uthman disse-lhe: «Não deveríamos casar-te, ó Abu Abd ar-Rahman, com uma jovem virgem, para que talvez recuperes de ti mesmo o que costumavas ter?». Abdullah respondeu: «Se dizes isso...», e mencionou algo semelhante ao hadith de Abu Muawiya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUthmān incentivou Ibn Masʿūd a casar-se e a recuperar a sua vitalidade.

Explicação de palavras difíceis
Minā

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o ḥajj.

Abū ʿAbd al-Raḥmān

A kunya de ʿAbd Allāh ibn Masʿūd.

Virgem

Uma mulher que nunca foi casada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os amigos podem incentivar-se mutuamente a casar, de maneira respeitosa. A tradição também mostra que Ibn Masʿūd incluiu ʿAlqama na conversa quando já não havia motivo para mantê-la em privado. Ela não fundamenta a ideia de que o casamento seja obrigatório para todas as pessoas; essa avaliação depende também das circunstâncias e da capacidade de cada um.

Lições para hoje
  1. Incentive gentilmente um amigo que esteja receptivo a considerar um casamento adequado.
  2. Converse sobre assuntos pessoais respeitando a privacidade e envolva outras pessoas quando já não houver motivo para manter a conversa em privado.
  3. Pondere os conselhos sobre casamento tendo em conta as circunstâncias, as responsabilidades e a capacidade da pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.