Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3397

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abdullah ibn Hashim; narrou-nos Waki', de Sufyan, de Ibn Dinar, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou: «todo sábado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão preserva uma variante precisa sem as palavras «todos os sábados».

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio dos quais um hadith foi transmitido.

variante

Uma versão de uma transmissão que apresenta diferenças na formulação ou nos detalhes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência dos hadith veem nesta formulação um exemplo de referência precisa à fonte: um narrador esclarece quais palavras não constam em sua versão. Assim, evita-se atribuir indistintamente a esta cadeia um detalhe encontrado em outra via de transmissão. Por isso, o conteúdo deve ser lido junto com as outras versões autênticas sobre a visita a Quba.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar um hadith, verifique qual formulação pertence a cada via de transmissão.
  2. Ao citar, esclareça se uma versão inclui ou omite determinado detalhe.
  3. Valorize a precisão na transmissão do conhecimento, mesmo quando a diferença se resume a poucas palavras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.