Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 340

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ إِنَّا نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا مَا يَتَعَاظَمُ أَحَدُنَا أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَرِيحُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Algumas pessoas dentre os Companheiros do Profeta ﷺ vieram até ele e disseram:

«Encontramos em nossos corações algo que qualquer um de nós considera grave demais para expressar». Ele disse: «E vós realmente o encontrastes?». Disseram: «Sim». Ele disse: «Essa é a fé manifesta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pensamentos involuntários e reprováveis não demonstram que a fé desapareceu.

Explicação de palavras difíceis
Pensamentos interiores

Pensamentos intrusivos que a pessoa não escolhe e que a perturbam interiormente.

Fé pura

Fé sincera que aqui se manifesta na rejeição de pensamentos blasfemos ou reprováveis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as insinuações involuntárias não constituem, por si só, incredulidade ou pecado, desde que a pessoa não as aceite, não as diga em voz alta nem aja de acordo com elas. A angústia e a aversão a esses pensamentos mostram que o coração os rejeita. Este hadith não incentiva a examinar ou repetir pensamentos; deve-se buscar refúgio em Allah e voltar a atenção para a fé e as boas ações.

Lições para hoje
  1. Não considere imediatamente um pensamento involuntário como uma convicção sua; rejeite-o e deixe-o passar.
  2. Quando esses pensamentos o perturbarem, busque refúgio em Allah e mantenha a oração e a adoração diária.
  3. Se pensamentos persistentes pesarem sobre sua vivência religiosa ou sua vida cotidiana, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.