Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3403

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdinarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi relatou-me: Bahz nos relatou, Hammad ibn Salamah nos relatou, de Thabit, de Anas, que um grupo de Companheiros do Profeta ﷺ perguntou às esposas do Profeta ﷺ sobre suas práticas em privado. Alguns deles disseram:

«Não me casarei com mulheres». Outros disseram: «Não comerei carne». E outros disseram: «Não dormirei em uma cama». Então o Profeta ﷺ louvou e glorificou a Allah, e disse: «O que aconteceu com certas pessoas que dizem tais coisas? Eu oro e durmo, jejuo e quebro o jejum, e me caso com mulheres. Quem se afastar da minha Sunnah não é dos meus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina que sua Sunna abrange o equilíbrio entre a adoração e a vida cotidiana.

Contexto e motivo

Um grupo de Companheiros perguntou às esposas do Profeta ﷺ sobre sua adoração pessoal. Quando alguns decidiram renunciar ao casamento, à carne ou ao sono, ele os repreendeu por isso.

Explicação de palavras difíceis
Sunna

O caminho e o exemplo do Profeta ﷺ na fé e na vida.

afastar-se

Abandonar deliberadamente um caminho por rejeitá-lo, e não cometer qualquer falha ou deslize.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a adoração voluntária não justifica negligenciar continuamente necessidades e responsabilidades lícitas. O Profeta ﷺ conciliava a oração com o descanso, o jejum com a alimentação e o casamento com a adoração. A censura a quem se afasta de sua Sunna diz respeito à rejeição deliberada de seu caminho como norma religiosa; não significa que cada pecado individual exclua alguém do Islã. As escolas jurídicas reconhecem o casamento como uma prática recomendada, cuja avaliação também depende das circunstâncias pessoais.

Lições para hoje
  1. Equilibre a oração e outras formas de adoração com descanso suficiente e as responsabilidades cotidianas.
  2. Não transforme a renúncia a coisas lícitas em um padrão religioso para os outros.
  3. Siga o exemplo do Profeta ﷺ com firmeza e equilíbrio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.