Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3404

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abdullah ibn al-Mubarak; e também narrou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala —sendo esta a sua redação—: informou-nos Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Sa'd ibn Abi Waqqas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ rejeitou que Uthman ibn Maz'un se abstivesse do casamento, e se ele lhe tivesse dado permissão, nós teríamos nos castrado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou o celibato e incentivou um caminho de vida equilibrado.

Explicação de palavras difíceis
celibato

A renúncia consciente ao casamento e às relações sexuais.

castração

Um procedimento que torna a pessoa incapaz de se reproduzir.

‘Uthmān ibn Maz‘ūn

Um Companheiro que queria renunciar ao casamento para se dedicar inteiramente à adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o casamento é uma sunnah reconhecida e que a abstinência autoimposta não constitui uma forma superior de devoção. A referência à castração ressalta o quanto os Companheiros desejavam obter permissão; não é um incentivo a esse procedimento. As escolas jurídicas reconhecem o casamento como recomendado para quem tem condições de se casar, embora a avaliação varie conforme as circunstâncias pessoais e o risco de cometer injustiça ou praticar algo proibido.

Lições para hoje
  1. Não considere o casamento um obstáculo à adoração; ele é um caminho reconhecido na sunnah.
  2. Não imponha a si mesmo uma abstinência extrema pelo desejo de maior devoção; busque um estilo de vida equilibrado.
  3. Para decisões importantes sobre casamento e adoração, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.