Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3410

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani: Relataram-nos meu pai e Waki', e Ibn Bishr, de Ismail, de Qais, que disse: Ouvi Abdullah dizer:

«Costumávamos sair em expedição com o Mensageiro de Allah ﷺ sem levarmos mulheres conosco, então dissemos: 'Não deveríamos nos castrar?'. Mas ele nos proibiu disso. Em seguida, concedeu-nos permissão para desposarmos a mulher mediante a entrega de uma vestimenta por um prazo determinado». Depois, Abdullah recitou: {Ó crentes, não proibais as coisas boas que Allah vos permitiu e não transgridais os limites. Certamente, Allah não ama os transgressores}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a castração e, naquela época, permitiu o casamento temporário.

Explicação de palavras difíceis
Castração

Remover os órgãos sexuais ou torná-los incapazes de funcionar.

Casamento temporário

Casamento celebrado por um período previamente determinado; o texto menciona uma peça de roupa como pagamento.

As coisas boas

Aquilo que Allah tornou lícito; a passagem corânica citada alerta contra declará-las proibidas sem fundamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre o casamento temporário. As escolas jurídicas sunitas concordam que o casamento temporário acabou por ser proibido; entendem a permissão aqui mencionada como uma disposição temporária anterior, posteriormente revogada. A advertência contra a castração também mostra que a abstinência não deve ser imposta por meio da automutilação. A passagem corânica citada exorta ao respeito pelos limites e pelas disposições lícitas estabelecidos por Allah.

Lições para hoje
  1. Não tome medidas drásticas contra o próprio corpo para controlar desejos ou circunstâncias.
  2. Estude os textos sobre regras religiosas juntamente com as tradições que esclarecem sua aplicação posterior.
  3. Não declare por conta própria proibido aquilo que Allah tornou lícito, nem ultrapasse os limites que Ele estabeleceu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.