Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3420

Narrado por Sabra al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sabra al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari; relatou-nos Bishr —ou seja, Ibn Mufaddal—; relatou-nos Amara ibn Ghaziyya, de Ar-Rabi' ibn Sabra, que seu pai participou junto ao Mensageiro de Allah ﷺ na Conquista de Meca. Ele disse:

«Permanecemos lá por quinze dias —treze completos mais um dia e uma noite— e o Mensageiro de Allah ﷺ nos permitiu o casamento temporário (mut'ah). Saí eu junto com um homem da minha tribo; eu era mais bonito do que ele, enquanto ele era quase feio. Cada um de nós tinha um manto: o meu estava gasto, mas o do meu primo era novo e fresco. Quando estávamos na parte baixa ou alta de Meca, encontramos uma jovem semelhante a uma jovem camela de pescoço longo e elegante. Dissemos a ela: 'Aceitaria que um de nós contraísse casamento temporário contigo?'. Ela perguntou: 'O que ofereceis como dote?'. Cada um de nós estendeu seu manto. Ela começou a olhar para ambos, e meu companheiro notou que ela olhava de soslaio, então ele disse: 'O manto deste é velho, mas o meu é novo e fresco'. No entanto, ela repetiu duas ou três vezes: 'Não há problema com este manto [o velho]'. Assim, contraí casamento temporário com ela e não saí de lá até que o Mensageiro de Allah ﷺ o proibiu definitivamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A permissão para o casamento temporário terminou quando o Profeta ﷺ o proibiu.

Contexto e motivo

Sabra relata que, durante a conquista de Meca, os companheiros permaneceram na cidade e receberam permissão para contrair casamento temporário. Ele menciona que o Profeta ﷺ o proibiu antes de ele próprio ter saído daquela situação.

Explicação de palavras difíceis
mutʿah

Um casamento contraído por um período previamente determinado.

dote

Um presente que o marido deve à esposa por ocasião do casamento.

Conquista de Meca

O acontecimento em que os muçulmanos entraram em Meca sob a liderança do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas entendem a frase final como uma revogação clara da permissão anterior para o casamento temporário. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas consideram a mutʿah proibida e não a reconhecem como alternativa válida ao casamento sem limite de duração. A tradição também mostra que uma permissão temporária pode ser posteriormente revogada por uma declaração vinculativa do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Baseie a sua conduta na declaração final do Profeta ﷺ, e não numa permissão anterior que foi posteriormente revogada.
  2. Contraia um casamento que envolva as responsabilidades e os direitos duradouros que lhe são próprios.
  3. Esclareça dúvidas sobre as regras do casamento com um estudioso competente e consulte fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.