Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3419

Narrado por Sabra al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sabra al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَ كُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Laith, de Ar-Rabi' ibn Sabra al-Juhani, de seu pai, Sabra, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ permitiu-nos o casamento temporário. Então, eu e outro homem fomos até uma mulher dos Banu 'Amir, que parecia uma jovem camela de pescoço longo. Propusemos a ela o casamento temporâneo e ela perguntou:

«O que me dareis como dote?». Eu respondi: «Meu manto». E meu companheiro disse: «Meu manto». O manto do meu companheiro era de melhor qualidade que o meu, mas eu era mais jovem que ele. Quando ela olhava para o manto do meu companheiro, agradava-se dele, mas quando olhava para mim, achava-me mais atraente. Por fim, disse: «Tu e teu manto me bastam». Permaneci com ela por três noites e, em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem tiver consigo alguma destas mulheres com quem tenha contraído casamento temporário, que a deixe livre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou aos homens que pusessem fim aos casamentos temporários.

Explicação de palavras difíceis
mutʿah

Um casamento temporário celebrado por um período acordado.

dote

Um bem ou quantia que o homem deve à mulher por ocasião do casamento.

deixa-a partir

Põe fim à união temporária e deixa a mulher livre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas clássicos interpretam a ordem final como uma proibição da mutʿah após uma permissão temporária anterior. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram a mutʿah permitida e baseiam-se em tradições sobre a sua posterior revogação. As fontes discutem a cronologia exata da permissão e da proibição, mas a regra final é a mesma nessas escolas.

Lições para hoje
  1. Fundamente as normas religiosas na tradição completa, incluindo as ordens posteriores que limitam uma permissão anterior.
  2. Trate o cônjuge com dignidade e só ponha fim a uma relação de maneira clara e legítima.
  3. Nas questões religiosas, distinga entre uma permissão anterior e a regra final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.