Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3425

Narrado por Sabra ibn Ma'bad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sabra ibn Ma'bad

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ بِالتَّمَتُّعِ مِنَ النِّسَاءِ - قَالَ - فَخَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ حَتَّى وَجَدْنَا جَارِيَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَخَطَبْنَاهَا إِلَى نَفْسِهَا وَعَرَضْنَا عَلَيْهَا بُرْدَيْنَا فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ فَتَرَانِي أَجْمَلَ مِنْ صَاحِبِي وَتَرَى بُرْدَ صَاحِبِي أَحْسَنَ مِنْ بُرْدِي فَآمَرَتْ نَفْسَهَا سَاعَةً ثُمَّ اخْتَارَتْنِي عَلَى صَاحِبِي فَكُنَّ مَعَنَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهِنَّ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Abd al-Aziz ibn ar-Rabi' ibn Sabra ibn Ma'bad, que disse: Ouvi meu pai, Rabi' ibn Sabra, narrar de seu pai, Sabra ibn Ma'bad, que o Profeta de Allah ﷺ, no ano da Conquista de Meca, ordenou aos seus companheiros que realizassem o casamento temporário (Mut'ah) com as mulheres. Ele disse: Saí eu e um companheiro meu dos Banu Sulaim até encontrarmos uma jovem dos Banu Amir, semelhante a uma jovem camela de pescoço longo. Propusemos a ela o casamento temporário e oferecemos nossos dois mantos como dote. Ela começou a observar e viu que eu era mais bonito que meu companheiro, mas que o manto do meu companheiro era mais belo que o meu. Refletiu consigo mesma por um momento e então me escolheu em vez do meu companheiro. Permanecemos com elas por três dias, e depois o Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenou que nos separássemos delas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou que o casamento temporário fosse encerrado após três noites.

Explicação de palavras difíceis
Mut'ah

Casamento temporário celebrado por um período previamente acordado.

Dote

Presente ou bem que cabe à noiva no casamento.

Banu Amir

Nome da tribo à qual pertencia a mulher mencionada no relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas entendem a ordem de separação como prova de que os casamentos temporários acabaram sendo proibidos. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram inválido um casamento celebrado por um prazo determinado; para fundamentar essa posição, também se apoiam nos relatos segundo os quais a permissão anterior foi revogada. Portanto, a permissão temporária mencionada no relato não é considerada uma regra permanente.

Lições para hoje
  1. Avalie uma norma religiosa considerando todos os relatos pertinentes, inclusive uma ordem posterior que revogue uma permissão anterior.
  2. Trate os acordos matrimoniais com cuidado e respeite os direitos e a dignidade de todas as pessoas envolvidas.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma regra matrimonial, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.