Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3458

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar. Disse Zuhair: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Said, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ proibiu que um habitante da cidade vendesse em nome de um beduíno, que se fizesse lance fictício para enganar, que um homem pedisse em casamento uma mulher já prometida por seu irmão, ou que comprasse sobre a compra de seu irmão. E que a mulher não peça o divórcio de sua irmã para ficar com o que há em seu recipiente ou em seu prato. Amr acrescentou em sua narração: «E que um homem não faça oferta superior à de seu irmão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a interferência desleal no comércio e nos assuntos matrimoniais.

Explicação de palavras difíceis
Um habitante da cidade vender por um beduíno

Um intermediário da cidade vende mercadorias de um comerciante de fora da cidade de modo a prejudicar seu acesso ao mercado ou a obtenção de um preço justo.

Fazer os preços subirem uns para os outros

Fazer uma oferta sem intenção real de comprar, para que os outros pensem que o preço deveria ser mais alto.

Interferir na proposta de casamento ou na venda de outra pessoa

Interromper uma proposta de casamento em andamento ou uma compra e venda com uma oferta concorrente enquanto as partes ainda tentam chegar a um acordo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem disso que são proibidos o engano, a elevação artificial dos preços e o prejuízo a uma proposta de casamento ou a um acordo de compra e venda em andamento. Em uma venda, a proibição se aplica quando as partes já tendem a chegar a um acordo e o primeiro vendedor ou comprador ainda tem a possibilidade de voltar atrás; a aplicação precisa varia conforme as escolas jurídicas. A comparação com uma irmã no casamento ensina que ninguém deve tentar provocar um divórcio para ocupar o lugar da esposa. Os estudiosos discutem separadamente as consequências jurídicas desses atos proibidos.

Lições para hoje
  1. Não faça ofertas fictícias nem crie uma falsa impressão de procura ou valor.
  2. Respeite uma compra e venda em andamento e uma proposta de casamento enquanto as partes ainda não tiverem decidido.
  3. Não use pressão ou manipulação para perturbar um casamento em benefício próprio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.