Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3459

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, relatou-me Sa'id ibn al-Musayyib, que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não façam lances artificiais para enganar, ninguém venda sobre a venda do seu irmão, o morador da cidade não venda em nome do beduíno, ninguém proponha casamento a uma mulher já pretendida pelo seu irmão, e a mulher não peça o divórcio da outra para esvaziar o que há em seu recipiente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe a fraude e a interferência nos negócios e nos pedidos de casamento alheios.

Explicação de palavras difíceis
Ofertar para enganar

Fazer uma oferta sem a intenção real de comprar, com o objetivo de aumentar o preço para os outros.

Vender em nome de um beduíno

Um intermediário da cidade vende por alguém de fora e pode prejudicar o acesso dessa pessoa ao mercado ou a possibilidade de obter um preço justo.

O que está na sua taça

Uma figura de linguagem para a parte, os direitos ou a relação conjugal que pertencem a outra mulher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a fraude no comércio é proibida e que não se deve interferir numa compra e venda em andamento oferecendo à outra parte uma proposta mais atraente. Também não se deve fazer um pedido de casamento enquanto um pedido anterior ainda estiver em discussão e não tiver sido rejeitado ou retirado. Os estudiosos mencionam exceções quando o primeiro comprador ou pretendente dá autorização ou desiste. As escolas jurídicas reconhecem a proibição, embora divirjam quanto às consequências legais para uma transação e aos limites da regra sobre o morador da cidade que vende em nome de alguém de fora. A frase final protege contra provocar uma separação por inveja para obter vantagem pessoal.

Lições para hoje
  1. Faça uma oferta apenas se realmente pretende comprar e seja sincero quanto à sua intenção.
  2. Respeite uma compra e venda ou uma conversa sobre casamento em andamento; espere até que a outra parte recuse ou desista.
  3. Não tente desfazer um casamento para obter vantagem própria; aja com justiça e consideração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.