Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3460

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ وَلاَ يَزِدِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrado por Abdul A'la; e também narrado a mim por Muhammad ibn Rafi', narrado por Abdurrazzaq, ambos de Ma'mar, de Az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. No entanto, na narração de Ma'mar consta:

«E que nenhum homem faça uma oferta superior à venda do seu irmão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ninguém deve fazer uma oferta desleal para interferir na compra de outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Cobrir a oferta na compra de outra pessoa

Oferecer um preço mais alto por algo que outra pessoa já está comprando, com a intenção de desfazer o acordo dela.

Isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi narrado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, uma vez alcançado um acordo, não é permitido prejudicar a compra em andamento de outra pessoa fazendo uma oferta mais alta. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam essa proibição no âmbito das regras de compra e venda; as consequências jurídicas específicas para o acordo podem variar conforme a situação e a escola. A orientação mais ampla é que os muçulmanos respeitem os direitos uns dos outros e ajam com honestidade.

Lições para hoje
  1. Não faça uma oferta para interferir numa compra que já chegou a um acordo.
  2. Se tiver dúvidas sobre se a venda ainda está em andamento, pergunte antes de fazer uma oferta concorrente.
  3. Trate os acordos comerciais dos outros com a mesma honestidade e respeito que espera para os seus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.