Sahih Muslim, hadith 3464
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba ibn Amir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ فَلاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ " .
Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, de Al-Layth e outros, de Yazid ibn Abi Habib, de Abd ar-Rahman ibn Shumasa, que ouviu Uqba ibn Amir dizer no púlpito:
«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “O crente é irmão do crente; portanto, não é lícito ao crente cobrir a oferta de compra de seu irmão nem propor casamento quando seu irmão já o tiver feito, até que este desista”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente respeita a negociação em curso e o pedido de casamento de seu irmão.
Um comprador tenta interferir num acordo em andamento oferecendo condições mais vantajosas.
Um pedido para casar dirigido à pessoa em questão ou à sua família.
A regra vigora até que o primeiro interessado retire o pedido ou deixe claro que não pretende prosseguir.
Os estudiosos clássicos explicam que é proibido interferir numa negociação em curso ou num pedido de casamento sério quando as partes envolvidas estão próximas de chegar a um acordo. A restrição termina quando a primeira parte desiste, dá autorização ou rejeita a proposta. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem de maneiras distintas as condições exatas e as consequências legais, mas todas enfatizam que os muçulmanos devem respeitar os direitos e a dignidade uns dos outros.
- Não faça uma oferta concorrente numa compra sobre a qual outras pessoas já estão perto de chegar a um acordo.
- Informe-se sobre a situação de outro pedido antes de fazer o seu.
- Nos negócios e nas relações, dê espaço a uma negociação justa e respeite os acordos firmados.
Esta tradição da mesma coletânea aborda a interferência numa venda ou num pedido de casamento e esclarece os limites sociais aplicáveis.
Sahih Muslim · #3463 (Sahih)A tradição apoia a mesma norma de fraternidade mútua e de respeito por um acordo em curso ou por um pedido sério.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.