Sahih Muslim, hadith 3463
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba. E também nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Husayn ibn Ali, de Za'ida. Disse Abu Bakr: E Waki', de Isra'il. Todos eles, de Simak ibn Harb, com esta mesma cadeia de transmissão, do Profeta ﷺ, um hadith semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu interferir numa oferta que outra pessoa já havia feito.
Oferecer um preço mais alto para tomar um negócio quando vendedor e comprador já estão perto de chegar a um acordo.
Os narradores mencionados formam a cadeia pela qual a tradição é atribuída ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos explicam que a proibição se aplica quando as duas partes já estão próximas de um acordo; assim, evitam-se hostilidade e prejuízo mútuos. A mesma regra aplica-se a um pedido de casamento ainda em análise: outra pessoa não deve interferir enquanto o primeiro pedido não tiver sido recusado ou retirado. As escolas jurídicas discutem as consequências legais exatas, mas reconhecem a proibição dessa forma de causar prejuízo.
- Não se intrometa num acordo em andamento para obter vantagem própria.
- Respeite um pedido de casamento que ainda não tenha sido recusado ou retirado.
- Em caso de dúvida, pergunte primeiro se a outra parte concluiu as negociações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.