Sahih Muslim, hadith 3462
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّهُمْ قَالُوا " عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَخِطْبَةِ أَخِيهِ " .
E narrou-me Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi: narrou-nos Abd as-Samad: narrou-nos Shu'ba, de al-Ala' e Suhayl, de seus respectivos pais, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. E narrou-no-lo Muhammad ibn al-Muthanna: narrou-nos Abd as-Samad: narrou-nos Shu'ba, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ; exceto que disseram:
«sobre a compra de seu irmão e a proposta de casamento de seu irmão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano não prejudica o seu irmão numa oferta comercial ou num pedido de casamento.
Uma oferta que alguém já fez por um artigo posto à venda.
Uma proposta para casar com alguém.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que não se deve interferir numa negociação de venda em curso com uma oferta concorrente. Do mesmo modo, não se deve fazer um pedido de casamento depois de outra pessoa já o ter feito e recebido uma resposta positiva. Esta regra protege a fraternidade entre as pessoas e previne conflitos e prejuízos. Não se aplica quando o primeiro proponente ou pretendente desiste, dá autorização ou recebe uma recusa. As escolas jurídicas discutem as consequências legais exatas, mas reconhecem a proibição de prejudicar outra pessoa em situações deste tipo.
- Não façam um pedido de casamento concorrente enquanto um pedido anterior estiver a ser considerado e não tiver sido recusado.
- Não ofereçam um valor superior para perturbar uma venda em curso; esperem que a negociação termine ou peçam autorização.
- Ajam com honestidade, mesmo quando há interesses pessoais em jogo, para proteger a confiança e a dignidade mútuas.
Esta tradição aparece junto deste texto no capítulo sobre casamento e esclarece a mesma proibição de um pedido de casamento concorrente.
Sahih Muslim · #3461 (Sahih)Esclarece a regra relativa a um pedido já feito por outra pessoa.
Sahih Muslim · #3463 (Sahih)Presente na mesma passagem, contribui para contextualizar a conduta justa em ofertas comerciais e pedidos de casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.