Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3467

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman as‑Sarrajعَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Hammad ibn Zaid, de Abd ar-Rahman as-Sarraj, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o Shighar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o shighar, um casamento em que as mulheres são tratadas como moeda de troca.

Explicação de palavras difíceis
Shighar

Troca matrimonial em que um homem dá a filha ou outra parente em casamento a outro homem, sob a condição de que este também lhe dê uma parente em casamento, sem estabelecer um mahr próprio para cada mulher.

Mahr

A prestação matrimonial a que a mulher tem direito por ocasião do casamento; ela é a sua beneficiária.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam o shighar como um casamento em que a união de uma mulher é condicionada à união de outra. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem essa forma de troca, embora divirjam em alguns detalhes jurídicos sobre a validade dos casamentos e suas consequências. O princípio fundamental é que cada mulher consinta de forma independente e mantenha seu próprio direito ao mahr; ela não deve ser tratada como moeda de troca.

Lições para hoje
  1. Não tratem o casamento como uma troca entre famílias; conversem separadamente sobre os direitos e desejos de cada mulher.
  2. No casamento, estabeleçam o mahr da noiva como um direito próprio dela, não como contrapartida de outro casamento.
  3. Garantam que cada pessoa que vai se casar possa consentir livremente e, em caso de dúvida jurídica, consultem um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.