Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3468

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse: «Não há Shighar no Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Islã proíbe o shighar, um casamento por troca sem um dote nupcial próprio para cada noiva.

Explicação de palavras difíceis
Shighar

Um casamento por troca em que um homem se casa com uma mulher de sua família e, em contrapartida, dá em casamento a outro homem uma mulher da família dele, sem um dote nupcial próprio para cada casamento.

Mahr

O dote nupcial que o noivo deve à noiva; é um direito que pertence a ela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos geralmente explicam o shighar como um casamento por troca em que o dote nupcial de uma mulher fica condicionado ao casamento de outra. As quatro escolas jurídicas sunitas rejeitam essa forma; elas divergem, entre outros aspectos, quanto à validade jurídica e às consequências caso um casamento assim seja realizado. A tradição ressalta que as mulheres não devem ser tratadas como objetos de troca e que cada noiva mantém seu próprio direito ao dote nupcial.

Lições para hoje
  1. Não tratem o casamento como uma troca em que os direitos de uma mulher dependam de outro casamento.
  2. Conversem claramente sobre o dote nupcial e reconheçam que ele pertence à noiva.
  3. Levem a sério o consentimento e os direitos individuais de ambos os futuros cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.