Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3474

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, narrou-nos Al-Hajjaj ibn Abi Uthman; e narrou-me Ibrahim ibn Musa, informou-nos 'Isa —ou seja, Ibn Yunus— de Al-Awza'i; e narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Husayn ibn Muhammad, narrou-nos Shayban; e narraram-me 'Amr An-Naqid e Muhammad ibn Rafi', ambos dizendo: narrou-nos 'Abdurrazzaq, de Ma'mar; e narrou-nos 'Abdullah ibn 'Abdurrahman Ad-Darimi, informou-nos Yahya ibn Hassan, narrou-nos Mu'awiyah; todos eles de Yahya ibn Abi Kathir, com um significado semelhante ao hadith de Hisham e sua cadeia de transmissão. E concordaram na redação do hadith de Hisham, Shayban e Mu'awiyah ibn Sallam neste hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam a tradição e a sua formulação.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sucessão de pessoas que transmitiram um relato umas às outras.

Tradição com o mesmo significado

O conteúdo coincide, mesmo que as palavras exatas possam variar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a apresentação conjunta de várias cadeias e variantes textuais uma forma de registar cuidadosamente a transmissão. A indicação de que diferentes vias transmitem o mesmo significado ajuda a comparar as versões; formulações coincidentes podem também fornecer uma confirmação textual adicional.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto como a cadeia de transmissão.
  2. Compare as diferentes versões antes de atribuir uma formulação exata ao Profeta ﷺ.
  3. Partilhe citações religiosas apenas depois de verificar a fonte e a formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.