Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3475

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abdullah ibn Idris, de Ibn Juraij; e narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi', ambos de Abdurrazzaq —sendo a redação de Ibn Rafi'—: Narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Juraij, que disse: Ouvi Ibn Abi Mulaika dizer que Dhakwan, o liberto de Aisha, disse: Ouvi Aisha dizer: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a jovem virgem cuja família a casa em matrimônio: deve-se pedir o seu consentimento ou não? O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu:

«Sim, deve-se pedir o seu consentimento». Aisha disse: Então eu lhe disse: «Mas ela sente vergonha». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «O silêncio dela é o seu consentimento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É necessário pedir o consentimento de uma mulher virgem para o seu casamento.

Explicação de palavras difíceis
Virgem

Uma mulher que nunca foi casada.

A família dela

Os familiares envolvidos na organização do casamento dela.

Silêncio

Neste contexto, o silêncio pode expressar o consentimento dela se, por timidez, não responder em voz alta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o consentimento da noiva é necessário e que um tutor não pode casá-la sem esse consentimento. A referência ao silêncio explica como pode manifestar-se o consentimento de uma mulher virgem que sente vergonha; no entanto, o silêncio não conta como consentimento se ela se opuser ou estiver sob pressão. As escolas jurídicas discutem a aplicação jurídica exata, mas salientam que o consentimento dela deve ser confirmado.

Lições para hoje
  1. Peçam o consentimento explícito da noiva antes de finalizarem os acordos matrimoniais.
  2. Não considerem o silêncio como consentimento quando houver sinais de pressão, medo ou oposição.
  3. Deem aos jovens espaço para fazer perguntas e responder livremente sobre o seu casamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.