Sahih Muslim, hadith 3473
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑Qawaririnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
Relatou-me Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara al-Qawariri, relatou-nos Khalid ibn al-Harith, relatou-nos Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, relatou-nos Abu Salama, relatou-nos Abu Huraira que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não se casa a mulher sem marido até que seja consultada, nem se casa a virgem até que lhe seja pedida permissão». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, e como é a permissão dela?». Ele respondeu: «Que ela se cale».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O casamento exige o consentimento da mulher, mesmo que ela seja virgem.
Uma mulher que já foi casada, por exemplo, uma viúva ou uma mulher divorciada.
Aceitação livre do casamento proposto; neste caso, o silêncio de uma mulher virgem é considerado um sinal de consentimento.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que uma mulher não pode ser dada em casamento contra a sua vontade. A mulher anteriormente casada deve ser consultada expressamente; no caso de uma mulher virgem, o seu silêncio pode valer como consentimento, desde que compreenda a pergunta e não esteja sob pressão. As escolas jurídicas discutem o papel do tutor e as consequências legais precisas, mas reconhecem que o consentimento da mulher é importante.
- Peça o consentimento da própria mulher antes de finalizar os acordos matrimoniais.
- Não interprete o silêncio como consentimento quando houver pressão, medo ou incerteza.
- Dê aos jovens e às famílias espaço para conversarem aberta e livremente sobre uma proposta de casamento, sem coerção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.