Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3490

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, e Abu al-Rabi', Sulaiman ibn Daud al-'Ataki, e Qutaiba ibn Sa'id —sendo a redação de Yahya—; disse Yahya: informou-nos, e disseram os outros dois: narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ viu em Abd al-Rahman ibn Auf um vestígio de cor amarela e perguntou:

«O que é isto?». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, casei-me com uma mulher pelo peso de um caroço de tâmara em ouro». Então ele ﷺ disse: «Que Allah te abençoe! Oferece um banquete de casamento, nem que seja apenas com uma ovelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rogou pela bênção no casamento e incentivou a oferecer um banquete nupcial.

Explicação de palavras difíceis
vestígio amarelado

Uma coloração amarelada na roupa ou no corpo, aqui reconhecida como sinal de um casamento.

ouro equivalente a um caroço de tâmara

Uma pequena quantidade de ouro acordada como dote.

banquete nupcial

Uma refeição oferecida por ocasião do casamento, também chamada walima.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável oferecer uma walima após o casamento e que sua dimensão pode variar conforme as possibilidades de cada um. O incentivo a servir uma refeição mesmo com apenas uma ovelha ressalta a hospitalidade, não um mínimo obrigatório nem uma dimensão fixa. A súplica de bênção do Profeta ﷺ mostra que é apropriado felicitar os noivos e pedir bênçãos para o casamento.

Lições para hoje
  1. Ofereça uma refeição de casamento de acordo com suas possibilidades; não a transforme num peso financeiro.
  2. Deseje sinceramente bênçãos aos recém-casados e demonstre alegria sem exageros.
  3. Não deixe de fazer uma celebração nupcial modesta por vergonha de sua simplicidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.