Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3489

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abd al-Aziz ibn Muhammad, relatou-me Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had; e também me relatou Muhammad ibn Abi Umar al-Makki —sendo esta a redação—: Relatou-nos Abd al-Aziz, de Yazid, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, que disse: Perguntei a Aisha, esposa do Profeta ﷺ:

«Qual foi o valor do dote do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ela respondeu: «O seu dote para as suas esposas foi de doze uqiyas e um nash». Depois acrescentou: «Sabes o que é o nash?». Eu disse: «Não». Ela disse: «É meia uqiya. Isso totaliza quinhentos dirhams. Esse foi o dote que o Mensageiro de Allah ﷺ deu às suas esposas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu às suas esposas um dote de quinhentos dirhams.

Explicação de palavras difíceis
ṣadāq

O dote que cabe à noiva por ocasião do casamento.

uqiyya

Uma antiga unidade de peso; neste caso, doze uqiyyas e meia correspondiam a quinhentos dirhams.

nash

Meia uqiyya, conforme explica ʿĀʾisha na transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o dote pode ser modesto e que o exemplo do Profeta ﷺ incentiva a simplicidade no casamento. O dote é um direito da noiva; esta transmissão não estabelece um valor mínimo fixo para todos os casamentos. As escolas jurídicas discutem separadamente as condições e os valores mínimos, mas esse montante não constitui automaticamente um limite legal geral.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre o dote e definam o valor de acordo com as possibilidades, respeitando o direito da noiva.
  2. Não deixem que custos elevados ou pressões sociais tornem o casamento desnecessariamente difícil.
  3. Peçam explicações claras sobre os acordos financeiros, como ʿĀʾisha fez ao explicar o significado de nash.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.