Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3493

Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abu Dawud; e narraram-nos Muhammad ibn Rafi' e Harun ibn Abdullah, que disseram: Narrou-nos Wahb ibn Jarir; e narrou-nos Ahmad ibn Kharash, narrou-nos Shababa. Todos eles o transmitiram de Shu'bah, de Humaid, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que no hadith de Wahb consta: Disse Abd al-Rahman: Casei-me com uma mulher.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição preserva uma pequena variante textual sobre o casamento de ʿAbd al-Raḥmān.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

Variante textual

Uma pequena diferença na formulação entre as transmissões de um mesmo relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às diferenças entre as cadeias de transmissão e as formulações, pois elas ajudam a determinar como um relato foi transmitido. Os juristas não extraem, apenas desta breve variante, uma nova regra sobre o casamento; leem-na em conjunto com as versões mais extensas do mesmo relato.

Lições para hoje
  1. Leiam as breves variantes textuais junto com as versões mais extensas do mesmo episódio.
  2. Tenham cuidado ao citar um hadith: pequenas diferenças de formulação podem ser significativas.
  3. Ao transmitir conhecimento religioso, indiquem claramente a fonte e a formulação exata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.