Sahih Muslim, hadith 3494
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا " . فَقُلْتُ نَوَاةً . وَفِي حَدِيثِ إِسْحَاقَ مِنْ ذَهَبٍ .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Qudama, dizendo: Informou-nos Al-Nadr ibn Shumayl; relatou-nos Shu'ba; relatou-nos Abd al-Aziz ibn Suhayb, que disse: Ouvi Anas dizer: Abd al-Rahman ibn Awf contou: O Mensageiro de Allah ﷺ viu em mim os sinais da alegria nupcial, e eu lhe disse:
«Casei-me com uma mulher dos Ansar». Ele perguntou: «Quanto lhe deste como dote?». Respondi: «Um caroço de tâmara». E na narração de Ishaq menciona-se: «de ouro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um mahr modesto pode acompanhar a alegria de um casamento.
A dádiva matrimonial que o noivo deve à noiva.
Uma unidade de peso; aqui, refere-se a um nawat de ouro.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o mahr pode ser pago em ouro e que o casamento não deve depender de uma dádiva matrimonial excessivamente elevada. Ainda assim, o mahr é um direito da noiva; a forma e o valor exatos são acordados pelas partes envolvidas, dentro das normas da lei islâmica. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o mahr como um direito matrimonial obrigatório da esposa, embora esta narração, por si só, não determine um valor mínimo fixo.
- Conversem sobre o mahr de forma aberta e clara, para que os direitos da noiva sejam respeitados desde o início.
- Não deixem que um mahr elevado se torne um obstáculo desnecessário ao casamento.
- Partilhem a alegria do casamento com gratidão e de maneira apropriada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.