Sahih Muslim, hadith 3503
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ " فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ " . قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ . قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي . فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ . زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ { لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ { وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}
Relatou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, relatou-nos Bahz; e relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim. Ambos disseram: Relatou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas —e este é o hadith de Bahz—: Quando terminou o período de espera ('iddah) de Zainab, o Mensageiro de Allah ﷺ disse a Zaid:
«Menciona-a em meu nome». Zaid partiu até chegar onde ela estava amassando farinha. Disse: «Ao vê-la, ela cresceu tanto em minha estima que não consegui olhá-la diretamente, sabendo que o Mensageiro de Allah ﷺ a havia mencionado. Assim, virei-lhe as costas e recuei sobre meus calcanhares, dizendo: 'Ó Zainab! O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me para te mencionar perante ele'. Ela respondeu: 'Não farei nada até consultar a vontade do meu Senhor'. Dirigiu-se então ao seu local de oração e desceu o Alcorão. Depois veio o Mensageiro de Allah ﷺ e entrou sem pedir permissão». O narrador acrescentou: «Vimos que o Mensageiro de Allah ﷺ nos serviu pão e carne até o dia clarear bem. As pessoas foram embora, mas alguns homens permaneceram conversando na casa após a refeição. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu e eu o segui; ele começou a visitar os aposentos de suas esposas, cumprimentando-as com o salam, e elas respondiam: 'Ó Mensageiro de Allah! Como encontraste tua família?'. Não sei se fui eu quem o informou que as pessoas haviam saído ou se foi ele quem me disse. Ele prosseguiu até entrar na casa, e quando tentei entrar com ele, baixou uma cortina entre nós, pois havia sido revelado o versículo do hijab. E as pessoas foram exortadas com aquilo com que deviam ser exortadas». Ibn Rafi' acrescentou em sua narração: {«Ó crentes! Não entreis nas casas do Profeta a menos que vos seja dada permissão para uma refeição, sem esperar que esteja pronta...»} até dizer: {«...e Allah não Se envergonha da verdade»}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os versículos sobre o hijab ensinaram a etiqueta durante o banquete de casamento de Zainab.
Após o fim do período de espera de Zainab, o Profeta ﷺ enviou Zaid para pedi-la em casamento. Durante a celebração, os convidados continuaram conversando depois da refeição; em seguida, foram revelados versículos que regulamentavam a entrada nas casas do Profeta ﷺ e a separação por uma cortina.
O período de espera prescrito que uma mulher observa após o divórcio ou a morte do marido.
Aqui, a cortina entre o Profeta ﷺ e os visitantes, ligada às regras de privacidade e acesso.
Zainab orou e aguardou a decisão de Allah; o texto informa que o Alcorão foi revelado a respeito de seu casamento.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que os visitantes devem pedir permissão e não permanecer após a refeição quando sua presença causar incômodo ao anfitrião. Os versículos sobre o hijab regulamentavam especificamente a convivência com as famílias do Profeta ﷺ; com base em outras evidências, os estudiosos também discutiram regras mais amplas de modéstia e privacidade. A oração de Zainab demonstra sua devoção a Allah, enquanto o texto descreve a confirmação de seu casamento por meio da revelação.
- Peça permissão antes de entrar na casa de alguém e respeite sua privacidade.
- Encerre a visita em tempo hábil após a refeição, para não manter o anfitrião esperando sem necessidade.
- Nas decisões importantes, busque o auxílio de Allah por meio da oração e da obediência à Sua orientação.
Esta versão também relata o casamento de Zainab e a revelação dos versículos sobre o hijab.
Sahih Muslim · #3502 (Sahih)Nela, Anas descreve a refeição que o Profeta ﷺ preparou para os convidados.
Sahih Muslim · #3504 (Sahih)Ela se relaciona à etiqueta de pedir permissão e à convivência com as famílias do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.